La mitología de los viejos eslavos no
es tan conocida en el mundo como la griega, romana o germánica.
El dios supremo del panteón eslavo era
Perún o Parom. Era un dios bastante parecido al germánico Thor o
griego Zeus, ya que era dios de los truenos y de los rayos y una de
sus armas era el martillo.
El nombre de Perún en su forma Parom
aparece en muchas expresiones eslovacas. Con la conversión de los
eslavos al cristianismo se iba perdiendo el culto a los dioses
antiguos y Parom era identificado con el diablo. Y exactamente éste
es el significado que conserva hoy en día la palabra parom (en
minúscula, para diferenciarla del nombre del dios Parom).
En todas las expresiones donde aparece
parom podríamos utilizar en vez de esta palabra también los
sinónimos čert, diabol, ďas, šľak etc. Las expresiones con parom
son expresivas y expresan sobre todo enfado, maldición, mal en
general, etc.
Nech to (ho, ich) parom vezme (uchytí)!
- ¡Que vaya al carajo (al diablo)!
Bodaj to parom vzal! - ¡Al diablo con
él!
Doparoma! - ¡Al diablo. ¡Al infierno! ¡Qué demonios!
Choď do paroma! - ¡Vete al carajo!
Parom ho vie. - Ni idea.
Ani parom sa v tebe nevyzná. -¡Ni el
diablo sabe qué es lo que estás pensando!
Parom ho bral. - Estaba fuera de sí.
Parom ma je do toho. - Me importa un
bledo.
Existen también los adjetivos relativos a
parom: paromský, paromovský – diabólico, infernal, fig.: enorme,
horrible, etc.
El otro nombre de este dios no se
conserva tan bien en el idioma. Sólo existe la expresión ani perún para expresar que algo es
enorme, fuerte, etc.
También existe el adjetivo perúnsky
(diabólico, infernal).
Los demás dioses no dejan huellas en
el idioma. Sólo la diosa Lada fue tan popular que su nombre se
utiliza hasta hoy en día como nombre de pila femenino. No es tan
común como los nombres relativos a la tradición cristiana, pero es
bastante difundido. Una amiga mía se llama Lada.
Uno de los dioses eslavos se llamaba
Stribog, una palabra compuesta de la palabra bog: dios y de la palabra strig, que se- parece bastante a la palabra striga, strigôň – bruja, brujo.
La mitología eslava incluía también los diferentes seres fantásticos como las hadas – víly, rusalky. La
palabra víla se utiliza también para designar a una mujer guapa y
joven.
