La comunicación básica

La pronunciación de las consonantes Ď, Ť, D y T en eslovaco

Ď

La ď corresponde a un sonido que no existe en castellano.

La ď es una consonante que se pronuncia sonora cuando va seguida por una vocal o por una consonante sonora: ďateľ (pájaro carpintero), ďaleko (lejos), keďže.

Cuando la ď va seguida por una consonante sorda o está al final de la palabra, se pronuncia como la ť: veď – [veť] (pues), keď – [keť] (cuando).

Ť

La ť se pronuncia siempre como ť: ťava (camello).

La pronunciación de la D y T

D

La d se pronuncia como una d castellana siempre que vaya seguida por una vocal (que no sea e, i o í) o una consonante sonora: dom (casa), medveď (oso), vydržať (aguantar).

Cuando la d va seguida por una consonante sorda o se encuentra al final de la palabra, se pronuncia como la t: odťať – [otťať] (cortar), od potoka – [otpotoka] (desde el arroyo), nad – [nat] (encima de).

Cuando la d aparece delante de las vocales e i y í, se pronuncia como la ď: dieťa – [ďieťa] (niño), dívať sa – [ďívať sa] (mirar).

Cuando la d va seguida por una c, se debilita su pronunciación de tal manera, que desaparece por completo: dcéra - [céra] (hija), srdce – [srce](corazón).

T

La t se pronuncia como la t castellana cuando va seguida por una vocal que no sea e, í o i: tovar (mercancia), Trnava, tma (oscuridad).

Cuando la t va seguida por las vocales e i o í, se pronuncia como la letra ť: stena – [sťena] (pared), tieň – [ťieň] (sombra).

Cundo va seguida por la c o aparece entre las letras s y n, también se debilita y casi desaparece en el habla: otcov – [ocov] (del padre), šťastný – [šťasný] (feliz), mastný – [masný] (grasiento).

La negación y la afirmación en eslovaco

La afirmación

Las dos formas más empleadas de expresar la afirmación en eslovaco son falsos amigos en relación al castellano.

La forma básica: sí = áno

La palabra áno suele acortarse en el habla y el resultado es la forma „no“. La persona que dice no en eslovaco, probablemente está diciendo sí.

El movimiento de cabeza cuando afirmamos o negamos es como en los países de habla hispana. Cuando decimos sí, movemos la cabeza desde ariba hacia abajo y cuando negamos la movemos de la izquierda a la derecha.

La palabra eslovaca no equivale también a la partícula no, que suele aparecer al principio de la palabra y equivale a las palabras bueno, ya en la frase: Bueno, sabes. (No, vieš). La palabra no equivale también a la conjunción pero española.

Otras palabras que expresan la afirmación:

claro = jasné

sí, ya = hej

La negación

La negación en español se expresa por la palabra no. A esta palabra equivalen dos formas en eslovaco. Veamos un ejemplo: No, no tengo tiempo. = Nie, nemám čas.

Podemos observar en el ejemplo, que la primera negación, que es independiente la traducimos por la palabra nie. Nie es la negación básica en eslovaco.

El verbo en negativo adquiere el prefijo negativo ne- que lo convierte en negativo.: mám – nemám.

Ejemplos:

sé = viem

no sé = neviem

trabajo = pracujem

no trabajo = nepracujem

La frase eslovaca puede estar formada con tantas palabras que expresan negación cuantas sean necesarias: No, no digo que no lo hagas nunca. = Nie, nevravím aby si to nikdy neurobil.

Reseña: traductor de el País

Todos conocemos el famoso traductor de google y su funcionalidad en cuanto a la traducción. A algunos os sirve, otros nunca lo usáis, salvo en el caso del extremo aburrimiento, cuando necesitáis reíros un poco.

El traductor de el País no lleva ningún tipo de información acerca de su origen, empresa que lo creó, ni hablar de los autores. Se trata de una obra anónima, por lo menos así se ve en la página del traductor. Sólo una cortita frase sin enlace nos hace suponer quién está detrás de la creación de esta “obra”: Con la tecnología de Bing. El traductor está disponible aquí: http://servicios.elpais.com/traductor/

Pero lo más importante en esta reseña no es buscar al creador de este traductor, sino averiguar si es aplicable a la traducción entre el español y el eslovaco. He intentado traducir un par de palabras, frases y dos fragmentos de blogs que encontré en internet.

El resultado no me sorprendió en absoluto. Aquí los resultados:

español – eslovaco

el cielo es azul – obloha je modrá (correcto)

este vestido no me gusta en absoluto – tento šaty nemám rád vôbec (la traducción correcta sería: tieto šaty sa mi vôbec nepáčia – pero la frase es comprensible)

nunca viene cuando le llamo – nikdy prísť, keď som volanie (la traducción correcta sería: nikdy nepríde keď ho volám) La palabra llamo no corresponde a la palabra volanie, no sé de donde ha sacado el traductor esta palabra. Volanie es llamada en español. Som significa soy, tampoco aparece en la frace traducida.

hoy por la noche vamos al cine – v noci sme ísť na filmy (Esta frase es muy fácil de traducir, pero el traductor no la ha traducido bien. Desapareció por completo el adverbio hoy – dnes, por la noche puede traducirse como v noci, sme ísť no tiene sentido, suena un poco a verbo ir en pasado, pero la traducción más fácil sería el presente como en el español – ideme. Cine no es film. Film es película. Cine es kino.)

es cojonudo – no he podido resistirme – he visto esto hoy en el País :D la tradución es: je skvelé, kurva (Bueno, no está tan mal, pero yo no lo traduciría de esta forma, pero puede ser.)

más claro que el agua – ľahšie než voda (Esta expresión no puede ser traducida literalmente, pero lo que me sorprende es que el traductor reconoce la gradación de adjetivos y no puede traducir correctamente una palabra tan fácil como claro. Claro no corresponde al adverbio ľahko. Claro es jasný, svetlý, pero nunca ľahký – fácil, ligero.)

Hay quienes preguntan qué libros han de leer, para empezar; son en general jóvenes, pero los hay también personas mayores, o maduras, o camino de madurar, que han descubierto el placer de la lectura y quieren más;

http://blogs.elpais.com/juan_cruz/

Tam sú tí, ktorí diviť, čo knihy čítať na Štart; vo všeobecnosti sú mladí ľudia, ale existujú starších ľudí, alebo ste zrelé alebo spôsob zrenie, ktoré boli objavené radosť zo čítanie a budú chcieť viac;

¿Por donde vamos a empezar? Yo no entendería el significado de la traducción sin entender el texto original en español. Para empezar está traducido mal, y la imprecisión en la correspondencia de formas verbales causa que el texto carece de sentido para un eslovaco. Después de leer la primera línea del texto traducido se me pasan las ganas de seguir descifrando. Lo siento.

Ahora la traducción en sentido contrario: eslovaco – español

Voy a utilizar las mismas frases con la excepción del blog, he usado un blog eslovaco.

obloha je modrá – el cielo es azul (correcto)

tieto šaty sa mi vôbec nepáčia – estas prendas que no me gusta en absoluto (puede ser, pero no entiendo como apareció en la traducción la palabra que)

nikdy nepríde keď ho volám – nunca llega cuando mi nombre (nunca llega está bien, pero mi nombre no aparece en el texto original, las palabras ni siquiera se parecen: moje meno = mi nombre)

dnes večer ideme do kina – esta noche nos vamos al cine (correcto, sólo el pronobre nos me parece superfluo)

je to fasa/je to bohovské (es cojonudo) – esto es la fasa/ la bohovské (claro, las palabras que no son del lenguaje estándar no reconoce)

jasný ako facka (más claro que el agua) – claro pastel (claro bien, el resto no tiene sentido. ¿O sólo no conozco todos los significados de la palabra pastel? Facka es bofetada.)

Dostal som pozvánku na piatok. Trojkráľový. Lenže každoročne nám v trojkráľový podvečer chodia vinšovať a zaspievať deti s vnučkami. V pozvánke sa písalo, že to bude trvať len 3,5 hod. K tomu pripočítať cestu ta a späť, tak je to o čosi viac, ale aj tak by som to mal stihnúť. A tak som sa vybral podľa pozvánky, dokonca ešte o čosi skôr. V poslednom čase s tým počasím to nebolo veľmi k svetu, furt takô nemastnô-neslanô.http://urda.blog.sme.sk/c/285150/Trojkralovy.html

He recibido una invitación el viernes. XII. Pero cada año en la tarde caminar y cantar a los niños con vnučkami vinšovať duodécimo. En la invitación a escribir que tardará sólo 3,5 h. Para agregar la ruta de la ta y viceversa, así es un poco más, pero aún así, debo incluir ambos. Y, por lo que elegí las invitaciones, incluso un poco antes. En los últimos tiempos con el clima no muy a un mundo de neslanô de takô de nemastnô-furte.

El adjetivo trojkráľový se refiere a la fiesta de los Reyes Magos. ¿Sabéis de qué habla el fragmento?

Mi opinión:

Un traductor como cualquier otro, a lo mejor sirve para la traducción entre dos idiomas que tienen una gramática menos compleja que la eslovaca, pero si necesitáis una traducción fiel, no os recomiendo usar este, ni ningún otro traductor disponible en internet.

Si necesitáis una traducción más o menos fiable de alguna publicación en vuestro muro en el facebook o twitter, puede serviros, si no contiene palabras coloquiales, giros o fraseologismos.

El mayor problema de este traductor veo en el hecho, de que ni siquiera la traducción palabra – palabra es correcta. Eso significa, que la conexión entre las palabras en la base de datos no está muy bien elaborada.

La pronunciación de las consonantes B y P en eslovaco

B

La letra b tiene doble pronunciación. Su pronunciación básica corresponde a una bilabial sonora que se pronuncia de esta manera siempre que preceda una vocal o a una consonante sonora.

ejemplos: byť (ser), bývať (vivir), brať (tomar), kabriolet (cabriolé), koberec (alfombra), vzbĺknuť (prender en llamas)

Cuando la b precede a una consonante sorda o se encuentra al final de la palabra, se convierte en una bilabial sorda que corresponde a la pronunciación de la letra p. La p se pronuncia de la misma manera en eslovaco como en castellano.

ejemplos: zub (diente), kozub (chimenea), babka (yaya), obchádzka (circunvalación), absolútny (absoluto), kobka (calabozo)

Observen como varía la pronunciación del morfema zub en las palabras derivadas de la palabra básica zub:

zub [zup]

zúbok [zúbok]

zúbky [zúpky]

zubisko [zubisko]

P

La consonante sorda bilabial conserva su pronunciación idéntica con la pronunciación de la letra p en el castellano: pivo (cerveza), píp (pío - onomatopeya), čip (chip), kvapka (gota), nápad (idea)

La Navidad en Bratislava

Hoy he recorrido la ciudad en plan turista con mi cámara de fotos. A decir verdad, no tenia muchas ganas de salir al centro debido al mal tiempo. No hace tanto frío como otros años, pero el tiempo es bastante desagradable. Llueve casi todos los días. Pero hoy  ha salido el sol y no he podido desaprovechar la luz solar y el cielo azul. A decir verdad, no hay mucha decoración navideña. Lo que realmente vale la pena ver es el mercadillo de navidad en la Plaza Mayor (Hlavné námestie) y en la Plaza de Hviezdoslav (Hviezdoslavovo námestie).

Como he dado una clase hoy, he salido desde YMCA hacia el Palacio del Presidente. Tiene una decoración bastante bonita, los guardías no estaban, sólo se pueden ver los días laborales. Me encantan sus uniformes, algún día sacaré unas fotos de ellos.
Delante del palacio hay un árbol de navidad grande:

Desde la plaza que está delante del palacio (Hodžovo námestie) se ve muy bien el castillo. Después de la reconstrucción quedó precioso:

Desde allí he bajado hacia el centro. En el puente que atraviesa la fosa ya están los primeros chiringuitos con productos de artesanía típica:

Desde el puente se ve perfectamente la Puerta de San Miguel (Michalská brána):

Está muy bonita con la decoración navideña y con tanto sol:

Las calles del centro son muy simpáticas. El centro es pequeño, pero muy acogedor. En los árboles no queda ni una hoja. La única cosa verde que adorna los árboles, incluso en el centro de la ciudad, es una planta parásita - el muérdago o visco (imelo) que muchas culturas lo relacionan con la Navidad. En Eslovaquia se usa también para decorar la casa durante la Navidad.

La ciudad ha estado bastante tranquila, pero en la Plaza Mayor se ha notado que hay mercadillo. Música navideña, el olor de comida, chiringuitos y mucha gente. El árbol de navidad levantado delante del antiguo ayuntamiento es durante el mes de diciembre el punto de encuentro de los habitantes y de los visitantes de Bratislava.

En el patio del ayuntamiento hay un pequeño mercadillo artesanal con un precioso belén hecho de madera.

La comida típica es realmente recomendable. Es bastante grasa y la dulce es superdulce. Lo mejor para acompañar la comida típica es tomar un vaso de vino caliente o de medovina (una bebida alcohólica hecha de miel). Os recomiendo medovina, es una bebida bien rica, pero no hay que pasarse, porque emborracha bastante.
Chuches:

 Tortas de patata y šúľance s makom (una especie de gnocchi de patata con semilla de amapola molida con azúcar glas y mantequilla - es muy, pero muy rico a pesar del aspecto que tiene):

 Más tortas de patata (zemiakové placky) y unas galletas de especias grandes decoradas (son muy típicas en la Europa Central, pero son muy duras para comer. Pero son bonitas y se suelen regalar. Antes las regalaban los chicos a sus novias. Unas galletas de la misma masa se preparan para la Navidad, pero son más pequeñas con formas más navideñas y las podéis encontrar en cada familia. Tradicionalmente se utilizan también para decorar el árbol de navidad.) Debajo de las galletas en forma de corazones las botellas con medovina.

Un chico vestido en el traje tradicional eslovaco cantando villancicos y tocando el acordeono en la plaza. Tiene las trenzas igual que nuestro héroe nacional - Jánošík (un ladrón, una especie de Robin Hood). En realidad, las trenzas eran un tipo de peinado típico en algunas zonas de Eslovaquia.

Una cosa bien típica son estas muñecas de hojas secas de maíz. Las llamamos šúpolienky, son preciosas y muchos turistas se las llevan como regalos.

En la Plaza de Hviezdoslav hay más chiringuitos y una pista de hielo para patinar. Está construida directamente delante del Teatro Nacional. He hecho un pequeño video para que veáis como patina la gente.

¡Feliz Navidad a todos!

La fiesta de San Nicolás en Eslovaquia

Hoy celebramos la fiesta de San Nicolás (el 6 de diciembre). Esta fiesta es especial, sobre todo para los niños.  A cada familia la visitó ayer por la noche San Nicolás y dejó regalos en las ventanas o en las botas de los niños.  Los peques deben limpiar sus botas para que San Nicolás les regale dulces, chocolatinas, figuritas de chocolate, chuches, frutas y pequeños juguetes. Los niños que no limpiaron bien sus botas o han sido malos, reciben carbón y una cuchara de madera. San Nicolás suele pasar en su trineo por las ciudades, visita escuelas, guarderías infantiles, hospitales y trae regalos. Suele ir acompañado de un angelito y de un diablo.  Todos los niños esperan a San Nicolás para saludarle y para hablar con él. San Nicolás debería ir en trineo tirado por caballos, pero durante los últimos años no hay nieve a principios de diciembre, así que va en  un carruaje abierto tirado también por caballos. 

San Nicolás vestido de obispo en un carruaje en mi barrio (Petržalka):

la dirección de la foto:  http://networko.blogspot.com/2009/12/agitacny-kalendar-k-volbam-do-vuc-part.html

San Nicolás se confunde bastante con Santa Claus, durante los últimos años suele vestir del mismo modo. Durante la dictadura socialista era preferida la figura de Dedo Mráz a la de San Nicolás. Dedo Mráz solía venir con la Blanca Nieves en vez de un angelito, pero el diablo resistió a la dictadura. Dedo Mráz venía de la península de Chucotka (Čukotka). San Nicolás ahora se confunde bastante con Santa Claus.

San Nicolás vestía antes traje de un obispo católico, luego cambió su vestimenta a la de Dedo Mráz, que es casi idéntica a la de Santa Claus. La empresa Coca-Cola, cuando convirtió a Santa Claus en su personaje publicitario más famoso, se inspiró en el modo de vestir de Dedo Mráz ruso.

No creo que tengamos bien clara la diferencia entre estos tres personajes, pero lo más importante es que los niños reciben regalos. Los buenos y también los malos.

A San Nicolás le llamamos nosotros svätý Mikuláš. Incluso una de las ciudades eslovacas lleva el nombre de San Nicolás: Liptovský Mikuláš (antes Liptovský svätý Mikuláš).