Hoy he recorrido la ciudad en plan turista con mi cámara de fotos. A decir verdad, no tenia muchas ganas de salir al centro debido al mal tiempo. No hace tanto frío como otros años, pero el tiempo es bastante desagradable. Llueve casi todos los días. Pero hoy ha salido el sol y no he podido desaprovechar la luz solar y el cielo azul. A decir verdad, no hay mucha decoración navideña. Lo que realmente vale la pena ver es el mercadillo de navidad en la Plaza Mayor (Hlavné námestie) y en la Plaza de Hviezdoslav (Hviezdoslavovo námestie).
Como he dado una clase hoy, he salido desde YMCA hacia el Palacio del Presidente. Tiene una decoración bastante bonita, los guardías no estaban, sólo se pueden ver los días laborales. Me encantan sus uniformes, algún día sacaré unas fotos de ellos.
Delante del palacio hay un árbol de navidad grande:
Desde la plaza que está delante del palacio (Hodžovo námestie) se ve muy bien el castillo. Después de la reconstrucción quedó precioso:
Desde allí he bajado hacia el centro. En el puente que atraviesa la fosa ya están los primeros chiringuitos con productos de artesanía típica:
Desde el puente se ve perfectamente la Puerta de San Miguel (Michalská brána):
Está muy bonita con la decoración navideña y con tanto sol:
Las calles del centro son muy simpáticas. El centro es pequeño, pero muy acogedor. En los árboles no queda ni una hoja. La única cosa verde que adorna los árboles, incluso en el centro de la ciudad, es una planta parásita - el muérdago o visco (imelo) que muchas culturas lo relacionan con la Navidad. En Eslovaquia se usa también para decorar la casa durante la Navidad.
La ciudad ha estado bastante tranquila, pero en la Plaza Mayor se ha notado que hay mercadillo. Música navideña, el olor de comida, chiringuitos y mucha gente. El árbol de navidad levantado delante del antiguo ayuntamiento es durante el mes de diciembre el punto de encuentro de los habitantes y de los visitantes de Bratislava.
En el patio del ayuntamiento hay un pequeño mercadillo artesanal con un precioso belén hecho de madera.
La comida típica es realmente recomendable. Es bastante grasa y la dulce es superdulce. Lo mejor para acompañar la comida típica es tomar un vaso de vino caliente o de medovina (una bebida alcohólica hecha de miel). Os recomiendo medovina, es una bebida bien rica, pero no hay que pasarse, porque emborracha bastante.
Chuches:
Tortas de patata y šúľance s makom (una especie de gnocchi de patata con semilla de amapola molida con azúcar glas y mantequilla - es muy, pero muy rico a pesar del aspecto que tiene):
Más tortas de patata (zemiakové placky) y unas galletas de especias grandes decoradas (son muy típicas en la Europa Central, pero son muy duras para comer. Pero son bonitas y se suelen regalar. Antes las regalaban los chicos a sus novias. Unas galletas de la misma masa se preparan para la Navidad, pero son más pequeñas con formas más navideñas y las podéis encontrar en cada familia. Tradicionalmente se utilizan también para decorar el árbol de navidad.) Debajo de las galletas en forma de corazones las botellas con medovina.
Un chico vestido en el traje tradicional eslovaco cantando villancicos y tocando el acordeono en la plaza. Tiene las trenzas igual que nuestro héroe nacional - Jánošík (un ladrón, una especie de Robin Hood). En realidad, las trenzas eran un tipo de peinado típico en algunas zonas de Eslovaquia.
Una cosa bien típica son estas muñecas de hojas secas de maíz. Las llamamos šúpolienky, son preciosas y muchos turistas se las llevan como regalos.
En la Plaza de Hviezdoslav hay más chiringuitos y una pista de hielo para patinar. Está construida directamente delante del Teatro Nacional. He hecho un pequeño video para que veáis como patina la gente.
¡Feliz Navidad a todos!
Un blog dedicado a la enseñanza del idioma eslovaco para hispanohablantes. Videos, gramática, información cultural, vocabulario.
nedeľa 18. decembra 2011
utorok 6. decembra 2011
La fiesta de San Nicolás en Eslovaquia
Hoy celebramos la fiesta de San Nicolás (el 6 de diciembre). Esta fiesta es especial, sobre todo para los niños. A cada familia la visitó ayer por la noche San Nicolás y dejó regalos en las ventanas o en las botas de los niños. Los peques deben limpiar sus botas para que San Nicolás les regale dulces, chocolatinas, figuritas de chocolate, chuches, frutas y pequeños juguetes. Los niños que no limpiaron bien sus botas o han sido malos, reciben carbón y una cuchara de madera. San Nicolás suele pasar en su trineo por las ciudades, visita escuelas, guarderías infantiles, hospitales y trae regalos. Suele ir acompañado de un angelito y de un diablo. Todos los niños esperan a San Nicolás para saludarle y para hablar con él. San Nicolás debería ir en trineo tirado por caballos, pero durante los últimos años no hay nieve a principios de diciembre, así que va en un carruaje abierto tirado también por caballos.
San Nicolás vestido de obispo en un carruaje en mi barrio (Petržalka):
la dirección de la foto: http://networko.blogspot.com/2009/12/agitacny-kalendar-k-volbam-do-vuc-part.html
San Nicolás se confunde bastante con Santa Claus, durante los últimos años suele vestir del mismo modo. Durante la dictadura socialista era preferida la figura de Dedo Mráz a la de San Nicolás. Dedo Mráz solía venir con la Blanca Nieves en vez de un angelito, pero el diablo resistió a la dictadura. Dedo Mráz venía de la península de Chucotka (Čukotka). San Nicolás ahora se confunde bastante con Santa Claus.
San Nicolás vestía antes traje de un obispo católico, luego cambió su vestimenta a la de Dedo Mráz, que es casi idéntica a la de Santa Claus. La empresa Coca-Cola, cuando convirtió a Santa Claus en su personaje publicitario más famoso, se inspiró en el modo de vestir de Dedo Mráz ruso.
No creo que tengamos bien clara la diferencia entre estos tres personajes, pero lo más importante es que los niños reciben regalos. Los buenos y también los malos.
A San Nicolás le llamamos nosotros svätý Mikuláš. Incluso una de las ciudades eslovacas lleva el nombre de San Nicolás: Liptovský Mikuláš (antes Liptovský svätý Mikuláš).
Prihlásiť na odber:
Príspevky (Atom)